您现在的位置:首页 > 上影出品

老中青配音名家传递“声音的味道”

来源:劳动报 更新时间:2015-04-15 16:09:10

声音6.jpg

    17名配音名家,老中青三代,“声音的味道——传声之夜”专场演出难得地将这些演员汇聚在一起。4月14日,上海电影译制厂的译制片辉煌时期的名家,译制剧时代的代表,以及新生代配音演员中的佼佼者率先从幕后走来,十分难得地在媒体前逐一亮相并一同交流配音艺术的传承话题。

声音8.jpg

声音4.jpg
童自荣

老一辈:作品要传递快乐健康

  今年的重聚,包括刘广宁、曹雷、童自荣、程晓桦等也是分外感慨。一向在大众面前不太会说话的童自荣昨天倒是打开了话匣子。他说,我想我和我的同事都有这样的心愿,愿意给厚爱我们的观众朋友通过我们小小的工作、小小的作品带去一些快乐,当然,“快乐”前还得加两个字“健康”。

  童自荣意味深长地说:“现在很多东西容易让大家乐一乐,但有些不是那么有味道。我觉得要强调‘健康’,能做到这样才是好的娱乐。去年《辉煌年代》主题是向老一代的致敬,当时对我们也是一种尝试,没有把握。这次的《声音的味道》会更多强调表演,我以为我还是没有把握的。在台上和在录音棚里是不一样的,现场的配音错了一个字不能改就是出洋相,还有观众盯着我看。这都是我们不习惯的,我喜欢躲在幕后的,幕后我比较放得开,台前我容易语无伦次。但这个尝试如果观众朋友感到还是愿意欣赏,他们乐于到剧场,那么我们会很高兴。”
声音5.jpg
新生代:有了态度才有了传承

  此外,上海电影译制厂的“80后”、“90后”14日也来到了现场。曾为《美国队长》等配音的吴磊作为年轻一代中的翘楚深刻地认识到,不光是技巧,老一辈对于艺术的热爱是最需要他们学习的。

  他表示,在我们这一代人心中,我们就是因为看到了老前辈、中生代的老师们的工作,发现了他们对工作的热情、热爱和认真,才逐步成长起来的,这都是我们最值得学习的东西。吴磊说:“从最老的一批艺术家,到中国电视发展最迅速的那一拨老师,能接触到他们,才能够让我今天可以成为一个比较合格的配音演员。我觉得技术技巧之上,更重要的是态度。正是有了态度才让我们有了传承。”

Loading。。。

分享到微信朋友圈×
网址URL二维码生成
打开微信,点击发现
选择“扫一扫”